第207章、通天塔之傾

語言在傳遞的過程中，難免會出現語音和語義的失真。有時候，傳到最後會成爲完全相反與對立的意思。沒有文字的時候，更容易誤傳。我們自己說話和表達，有時候還會出現前言不搭後語，自相矛盾的情況呢。何況傳與他人乎？

如樂在給學生們講述西方文化起源史。在講到“巴比倫”時，他解釋說巴比倫語“巴比倫”是“神之門”的意思。而猶太希伯來語“巴比”卻是“變亂”的意思。

學生們也都十分不解的問道：“爲什麽同樣的發音，卻有相悖的意思呢？”

如樂解釋道，一個是聽者理解上的誤解，比如斷後，與舊褲一樣。也可能是表述不清晰，導致以訛傳訛，比如三人成虎。也可能是僅從自身考慮，沒有考慮其他情況，比如小馬過河。還有可能是某人故意而爲之，目的是爲了避嫌和報複，比如巴比和巴別。

一個學生問道：“如老師，您能擧個具躰點兒的例子嗎？”

“好”，如樂打出幾句話，“秦業始於清廉，秦可卿在甯之釁端始，秦鍾迺賈玉日夜所盼。（一切看似郃理解釋的言語，也許都是聲東擊西，誘人誤解）。”投射到學生們眼前。

“鄂批，你把眼前句子讀一讀。”

“秦（清）業始於清廉，秦（清）可卿（傾）在甯之釁（xing）端始，秦（清）鍾（終）迺賈玉日夜所盼。”

同學們聽著鄂批n，ng不分，把秦都讀成qing。也不知道是清，還是情。真是巴比之混亂！

作者注：讀者可查閲巴比塔相關資料。猶太人的心情，也是期盼著巴比塔之傾覆吧。